|
Yaş otuz beş! Yolun yarısı eder. Dante gibi ortasındayız ömrün. Delikanlı çağımızdaki cevher, Yalvarmak, yakarmak nafile bugün, Gözünün yaşına bakmadan gider. |
Жаш отуз беш! Жолдун жарымы этер. Дантедей ортосундабыз өмүрдүн. Жаш чагыбыздагы жепкер — Жалбаруу, жакаруу напиле бүгүн — Көзүңдүн жашына карабастан кетер. |
|
Şakaklarıma kar mı yağdı, ne? Benim mi Allah'ım bu çizgili yüz? Ya gözler altındaki mor halkalar, Neden böyle düşman görünüyorsunuz, Yıllar yılı dost bildiğim aynalar?! |
Шакактарыма кар жаадыбы, бул эмне? Менин би, Аллахым, бул сызгылуу жүз? Же көздөр алдындагы мор калкалар? Неге мындай дүшман көрүнөсүз, Жылдар жылы дос деп билген айналар?! |
|
Zamanla nasıl değişiyor insan, Hangi resmime baksam ben değilim. Nerde o günler, o şevk, o heyecan?! Bu güler yüzlü adam ben değilim Yalandır kaygısız olduğum, yalan! |
Заман менен канчалык өзгөрөт инсан, Кайсы сүрөтүмө карасам мен эмесмин. Кайда ал күндөр, ал шевк, ал кэйэжан?! Бул күлөр жүздүү адам мен эмесмин Жалгандыр кайгысыз болгонум, жалган! |
|
Hayal meyal şeylerden ilk aşkımız Hatırası bile yabancı gelir. Hayata beraber başladığımız Dostlarla da yollar ayrıldı bir bir, Gittikçe artıyor yalnızlığımız. |
Кыял мыял нерселерден алгач ашкыбыз, Катырасы биле жапанчы келер. Каятка барабар баштаган Досторубуз менен да жолдор айырылды бир бир, Кеттикче артып жатат жалгыздыгыбыз. |
|
Gökyüzünün başka rengi de varmış, Geç farkettim taşın sert olduğunu. Su insanı boğar, ateş yakarmış. Her doğan günün bir dert olduğunu İnsan bu yaşa gelince anlarmış. |
Көкжүзүнүн башка ыраңы да бармыш, Кеч паркэттим таштын серт болгонун. Суу инсанды боор, от жагармыш. Ар туулган күндүн бир дарт болгонун Инсан бул жашка келгенче аңлармыш. |
|
Ayva sarı, nar kırmızı, sonbahar. Her yıl biraz daha benimsediğim Ne dönüp duruyor havada kuşlar? Nerden çıktı bu cenaze? Ölen kim? Bu kaçıncı bahçe gördüm tarumar. |
Айва сары, нар кырмызы, соңбаар. Ар жыл бираз дагы менинсеген Не айланып турат абада куштар? Кайдан чыкты бул жаназа? Өлгөн ким? Бул канчанчы бакча көрдүм тарумар. |
|
N'eylesin ölüm herkesin başında, Uyudun uyanamadın olacak. Kim bilir nerde, nasıl, kaç yaşında Bir namazlık saltanatın olacak Taht misali o musalla taşında. |
Не кылалы өлүм аркимдин башында, Уктадың ойгонбодуң болочок. Ким билер, кантип, канча жашыңда Бир намаздык салтанатың болочок Такт мисалы ал мусала ташында. |
| Cahit Sıtkı Tarancı |
Жахит Сыткы Таранчы Түркчөгө жакын тутуп которгон Улан Мелисбек |
Add comment