Когда Курманбек Бакиев был переизбран на второй срок, поздравить его приехал президент Казахстана Нурсултан Назарбаев. Он выступил с речью в Доме правительства. Говоря по–казахски, он называл коллегу исключительно Курманбек Сали уулы, что у тюркских народов традиционно означает уважение к человеку, а также к его родителям. Это стандартное обращение по имени–отчеству в наших языках. Однако после он произнес те же поздравления на официальном языке. И в этом спиче фигурировало “Курманбек Салиевич”, как принято в правилах русской речи.
В соседней республике даже принят закон, согласно которому при разговоре на русском языке фамилии и имена произносятся с принятыми в РФ окончаниями и правилами лингвистики. И это логично, правильно, грамотно. От постулатов двух языковых единиц глава Казахстана не отклонился ни разу, но при этом выразил максимум уважения человеку, к которому обращался.
Когда депутаты стали обсуждать возможность введения закона, согласно которому дипломаты КР за рубежом должны общаться с коллегами и официальными лицами только по–кыргызски, я решил, что это шутка. Как можно навязывать послам, консулам и дипмиссиям подобную ерунду? Ведь если собеседник не знает нашей речи, то понадобятся минимум два переводчика, чтобы свести разговор к единому знаменателю. Такие меры внесут путаницу, будет искажаться смысл и искусственно создаваться трудности в интерпретации фраз. Как в детской игре “смешной телефон”.
Решение устроить поддержку госязыку столь сомнительным способом, на мой взгляд, далеко не самое мудрое. Сегодня приходится признавать: многие исконные кыргызы не способны говорить грамотно. Происходит сие потому, что никто из видных светил не работает над совершенствованием лингвистики, над ее модернизацией и унификацией. Тем более что на это нет средств, господдержка тоже далека от идеальной.
Возьмите самый простой пример — уличные растяжки с рекламой кинофильмов. Некие “грамотеи” перевели название “Рождественская история” как “Рождество тарыхы”. Меж тем у этого праздника есть кыргызское название, а “история” в данном случае подразумевает байку или курьезный случай, но никак не науку историю. А уж тем, кто перевел американского “Терминатора” как “Темир баатыр”, и вовсе нужно памятник при жизни ставить. За изобретательность вкупе с безграмотностью.
Кыргызский язык, так уж повелось, шаблонный. Порядок слов в предложении должен быть строго определенным. Недаром вся интеллигенция думает на русском, который дает простор мысли и позволяет четче выразить свою мысль, развить ее, красиво оформить. Именно поэтому стопорится перевод делопроизводства на государственную речь, а также фактически провалилась программа по поддержке госязыка.
Турецкий язык — самый динамично развивающийся из тюркских, казахский — ближе всего к нашему и тоже успешно модернизируется. По–моему, стоило бы заняться анализом на академическом уровне, посмотреть тенденции изменения этих лингвистических единиц. А выявив закономерности, внедрять обновленный кыргызский, соответствующий современным жизненным реалиям. И методом не кнута, а широкой пропаганды. При этом начать наконец готовить высококвалифицированных переводчиков с кыргызского на английский, испанский, немецкий, китайский, японский и другие распространенные в мире языки.
Лишь в этом случае национальная речь будет распространяться и приспосабливаться к современности. А значит, и удовлетворять потребность в общении. Что до ура-патриотизма, время от времени проявляемого нашими идеологами, так здесь и навредить недолго. Как государственным, так и национальным интересам.
Comments
Adil Narynbek
Альсалам алейкум,Улан
Wed, 13/01/2010 - 03:12Альсалам алейкум,Улан байке.
Кыргызстанда болбогондугум учун,билбептирмин ушундай чала жарнамалар бар экендигин.
Оюнузга кошулам.Озгочо тилди жаныртуу боюнча оюнуз,туура окшойт.
Сиз бул жерде турк тилин эстетип чыктыныз.
Мен Араб тилин,окуй электе,ойлочумун,биздин арабызда эн таза эмес болсо дагы,бирок тупку тамырга жакыныраак тил бул Туркиядагы тил деп.
Бирок,жанылышып журуптурмун.Коп нерсе уйронуп келе атам.
Туркиядагы озун турк деп атап жургон эл,бул уйгурлардан болунуп чыккан бир уруу (ушундай дешет),бирок менин оюм,уйгурлардын эле тукуму.Бул жакта уйгурлар менен суйлошуп калып,тан калдым,ушунчалык толтура соз,азыркы Туркиядагы турктор колдонуп,суйлонгон создор менен оппокшош.
А тарых боюнча,билесиздер болуш керек,турктордун эн байырклары бул Кыргыз менен Уйгур.А булардын тупку тамыр тили,азыркыдай эмес болчу болуш керек,менин оюмча,алгачкы тилди азыркы учурга салсак анда чет олконун тили болуп угулмак бизге.
Кыргыз тилинде болсо,коп соз унутулуп калды,бирок эгер тилчилер китепканада эски китептерди-создукторду аралашып,изилдеп чыгышса,тилибиз бай(эн азы,ушуга ишенем).Себеби биздин тилибиз араб тили менен онугуп келген азыркыга чейин.
Жана дагы унутпаш керек,биздин азыркы тилибиздин онугушуно араб тили аябагындай таасир эткен,коп соз араб тилинен келген,ошон учун,тилчилер тилди жаныртаарда араб тилине кайрылып жаныртканы эн туура,жон эле создорду баштан ойлоп чыгарбай,мисалга алсак,азыркы турк тили деле толтура араб создорунон курулган.
Ulan Melisbek
Алейкум Салам, Адил. Туура
Wed, 13/01/2010 - 03:24Алейкум Салам, Адил. Туура айтасың, эне тилибиздин өнүгүүсүндө араб, парс, моңгол жана башка тышкы тилдердин таасирин танбашыбыз керек. Бирок кыргызчанын түбү, түпкүрү түркий болгонун да эчкачан четке кагалбайбыз. Осмон түрктөрү ким, кимден чыккан, каяктан келген ал такыр башка, тилге тиешесиз тарыхый тармакка кирип кеткен маселе.
Кайда жүрбөсөк жергиликтүү элдердин тажрыйбасын үйрөнүп колго алып, кыргызга пайдасын чыгараберели. Бирок мен түрктөрдүн, сен арабтардын арасында көбүрөөк жашап калсак, мен түрккү, сен арабка тартабергенибиз оң эмес. Башка элдердин, алардын таарыхынын жана тилдеринин кыргыздарга тийгизген таасирин танбашыбыз керек.
Кыргыз тили бир түркий тилдир! Бул фактыны эч бир араб эчкачан жокко чыгаралбайт, тууганым!
Adil Narynbek
Альсалам алейкум,Улан
Thu, 14/01/2010 - 16:50Альсалам алейкум,Улан байке.
Туркий тили экенидигине мен макулмун.Эгер биздин тилдеги (биздин дегеним бул бардык турк тилдери) создордун копчулугу импорттолгон болсо,такыр башка тил болуп калды деген создон алысмын.
Менин оюмдагы формула мындай:
Араб,парс,монгол,кытай тилдери + турк орфографиясы (фонетика,морфема) = Азыркы турк тили
Монгол тилин айтып чыктыныз,Кытайда,монголдордун суйлошконун угуп калам,кээде.
Эгер коп маани бербей угуп турсам,эки кыргыз суйлошуп аткандай эле болуп угулат мага ).
Ulan Melisbek
Туура, кыргызчанын сөз
Thu, 14/01/2010 - 22:00Туура, кыргызчанын сөз казынасында арабизм, парсизм, монголизмдер жана түздөн түз же орусча аркылуу кирген батыш тилдеринен кирген неологизмдер толтура (мисалы франсызча monpansie'ден келген момпосүй). Мындай көрүнүш жаман эмес, демек тилибиз кылымдар боюнча туруп калбай өнүгүп келатат.
Ошол эле кезде тилибиздин эрежелери, мантыгы (логикасы) түркий болуп калаберет. Демек казакча, өзбекче, уйгурча, түркчө сыяктуу башка тууган түркий тилдердин өнүгүү тажрыйбасын көзөмөлдөп алардан бөлүнбөй жакын турсак анда бизди глобализациянын бөрүсү жакында жеп кеталбайт.
Tilek Dodon
Привет Улан! Полностью
Thu, 14/01/2010 - 03:36Привет Улан! Полностью поддерживаю высказанное в данной статье и правильно ты утер нос этим никчемным депутатам. Кстати, к сожалению, качество депутатов оставляет желать лучшего, тем более, когда речь идёт о высшей степени ответственности- предствалять саму власть. Молодец, так держать!
Ulan Melisbek
Спасибо Тилек. Увы, не все
Thu, 14/01/2010 - 22:07Спасибо Тилек. Увы, не все так считают. Большинство моих знакомых, вполне доброжелательно относящихся ко мне, считают, что с их депутатским междусобойчиком возиться не стоит, мол, себе дороже обойдется. Вот, например, они обиделись на меня за вчерашнее и сегодня нашли повод, чтобы не пропустить представляемый мной законопроект хотя бы в первом чтении. Как будто этот закон нужен лично Улану Мелисбеку, а не государству Кыргызстан. Вот такие дела, друзья, творятся в нашем средневековье.
guntan (not verified)
Отчасти я тоже согласен с
Thu, 14/01/2010 - 23:12Отчасти я тоже согласен с Уланом, но все-таки думаю стоит поддержать идею, того что представители нашей страны разговаривали на родном кыргызском языке. Да будет тяжело, порой выглядеть глупо, но мы должны чтить и уважать свой родной язык.
Мен коп мамлекеттерде болдум, кээ бир учурларда мени коп уят кылышчу, эмне учун мен оз эне тилимде суйлобогон учун,эгер биз оз эне тилибизге ушундай маскарапочуулук мааниде конул кылсак, биз оз тилибизди жоготуу коркунучуу туулат. Мен орус тилинде тарбия алып, 10 классдан кийин гана лицейде окуп кыргыз тилинде эркин жана так суйлоого уйрондум, андан кийин жогорку окуу жайларда, мен, орус, жана англис тилинде окуудум, мен ойлойм, оз эне тилинде таза суйлосон, башка чет тилдерди таза жана так суйлосун.
Дагы конулду айныткан нерсе, бул биздин окмот башчылардын, куру патриот жана популистик аракеттери зээнди кейитет, кээде теледен коруп калам, кээ бир чиновник, депутаттардын суйлогонун, же кыргызча же орусча суйлогонун тушунбойсун, бир созу кыргызча, калганы орусча, тушунбойсун,к айсы тилде суйлоп жатканын, мен убагында Швейцарияда окуп, жашап калдым, аларда 4 тил мамлекеттик тил, бирок бир до жолу корбодум, теледен бир саясатчы, же чиновникти, суйлоп жатып, бир немисче, бир французча, бир итальянча, баарын аралаштырып суйлогонун, а бизде баары аралаш, орусча, кыргызча.
Оз тилибизди сыйлабасак, бизди ким сыйлайт.
Dinnur Duishonali
Здравствуйте, Улан! Пишу
Wed, 13/01/2010 - 18:22Здравствуйте, Улан!
Пишу вам, потому что ваши статьи в блоге для меня не безразличны. Я крайне
удивлен тому, что у нас еще существуют люди вроде Вас. Тема о нашем родном языке - очень актуальна. Несмотря на прилагаемые усилия по сохранению и развитию кыргызского языка, как вы сами отметили, этого не достаточно.
В связи с этим возникает вопрос, у вас лично есть определенные планы или конкретный план для развития госязыка?
Хотел бы поблагодарить вас за то, что вы поднимаете актуальные для нашего народа темы! Спасибо!
С уважением, Диннур.
Incognito (not verified)
Salam aleikym Ulan. ke4irip
Fri, 15/01/2010 - 12:26Salam aleikym Ulan. ke4irip koiynyz kyrgyz4a alfavit jok bol4y. kop ele kyrgyzdar bygynky kyndo byl til koigoiynyn terendigin tyshynoryn korgozyn, myny erterek 4e4pesek bolboit degeni menen ko4olorybyzdogy kyrgyz jash myynynyn taza orys4a syilop, bizdin nykyra kyrgyz tilibizdi taptakyr ynytyp baratkany aiany4tyy. Ka4antan beri kyrgyz tili orys4adan kem bolyp kaldy ele, kyrgyz adabiatyn men ozym orys tilinen da bai korom. 4yngyz Aitmatov, Tologon Kasymbekovdoi jazyy4ylarybyz kyrgyz emes bele, Alikyl Osmonovdoi akyndarybyz kyrgyz emespi, kadimki Tolybai syn4y kyrgyz tilinde emespi?:
Zamana Kandai kaary, kandai keren,
Zakymdap y4kan saiyn tyby teren.
Oshondoi ynytylgan bir kyndordo,
Kyrgyzdan Tolybai syn4y otkon eken.
degen adabiattyn ylyy daryiasynan 4ykkan 4ygarmalar kyrgyz tilinde emespi.
Kyrgyz eli e4 ka4an oz taryhybyzdy ynytpai, ozybyzdyn tilibizdi 4etke kakpai, daiyma kyrgyz degen atybyzdy jogotposhybyz zaryl. birok azyrky y4yrda elibiz, ozgo4o jash myyn orys4a syilogondy onykkondykko salyshtyryp jatyshpaiby. Anglis adabiatynyn altyn fondynyn bashtoo4ysy Shekspirdin Romeo menen Djylittanyn syiyysy byzdin kyrgyz tilibizde jokpy? Alikyldyn en akyrky bytpoi kalgan Ak Moory4y, 3 kypletten tyrgan 12 sap4a jashoonyn tokson mizdyy tokson kyrlyy ailampasyndagy syiyynyn baiany jetpeibi; je Kyynyn Syryndagy tynyk, adamzattyn koz jashyn jardyrgan syiyynyn baiany jetpeibi. Yrmatty jashtar, bir kyrgyzbyz, oshony daiyma bilip, daiyma kotoryp jyrgylo....
Азамат (not verified)
Ulan Melisbek “Кыргызский
Mon, 25/01/2010 - 11:45Ulan Melisbek
"Кыргызский язык, так уж повелось, шаблонный. Порядок слов в предложении должен быть строго определенным. Недаром вся интеллигенция думает на русском, который дает простор мысли и позволяет четче выразить свою мысль, развить ее, красиво оформить. Именно поэтому стопорится перевод делопроизводства на государственную речь, а также фактически провалилась программа по поддержке госязыка."
Абсолютно и категорически не согласен с тем, что кыргызский язык шаблонный и т.д. И то, что наша интеллигенция, продолжает думать и говорить и "красиво оформлять свои мысли" на другом языке, не делает ей никакой чести и заставляет усомниться в истинной интеллигентности. Когда во всем мире, интеллигенция стран развивает свой язык и свою культуру, наши всё еще продолжают "красиво оформлять мысли", при этом четко оформить не получается, нет четкого понятия как, всё таки начать общаться на своем родном. Так вот , надо просто взять и начать. Без демагогии. А то мы похожи на тех оплывших жиром лентяев, которые говорят что, чтоб похудеть, им надо: дождаться понедельника, дождаться начала следующего месяца, купить спортивный костюм, записаться на фитнес, подождать когда на улице потеплеет и т.д. (нужное подчеркнуть). Есть друзья из всех стран бывшего союза и могу сказать что такая ситуация со своим языком только у нас. Стыдно, мырзалар! Поэтому надо просто взять и начать. И если это начнут первым делом чиновники, то это только браво! Конечно, хотелось бы чтобы Улан, поддержал эту идею, потому что, в отличие от большинства наших чиновников, он всё таки светлая голова, и я надеюсь его не затянет чиновничья рутина. Ответ я написал на том языке, на котором написан комментарий - для его восприятия: вопрос-ответ. Если Улан мырза, начнет делиться своими комментариями на родном языке, я с удовольствием поддержу этот разговор.
Ayan Osmonov
Билгенге колдоно алганга
Mon, 01/02/2010 - 02:48Билгенге колдоно алганга кыргыз тили кучтуу тил. Улан Мелисбек, ЖКда кыргыз тилинде кылган талкуунуз жакшы бирок практика керегирээк окшойт сизге? Синематика боюнча, куноо мамлекетте да бар; текшербегендигинде.
Add comment