Хотелось бы еще посмотреть на оригинал этой статьи и этого интервью. А то как то получается неправильно, сказать вот этот перевод хороший, а этот не хороший. К сожалению, во всем мире, многие газеты, большинство газет, грешат приписками, высказываниями, вырванными из контекста.