Add comment

На этой неделе в Google Translate наряду с еще 10 языками запущены казахский, узбекский и таджикские языки. Это огромное достижение в смысле обеспечения наших народов, досель приговоренных к интерпретации всего мироздания через призму только русского языка, прямым доступом к сокровищнице мировой литературы, научно-технической информации, информационно-аналитическим материалам, социальным, политическим проектам. С чем от всей души и поздравляю братьев казахов, узбеков и таджиков!

Что касается моих соотечественников, то с учетом уже начавших поступать ко мне недоуменных вопросов с некой грустной подоплекой, очевидно, мне следует сделать следующее разъяснение.

Известно, что из всех тюркских языков первым в Google Translate был запущен турецкий язык по очевидным причинам: турецкий, как язык действительно независмого народа действительно суверенной Турецкой Республики, в отличие от языков среднеазиатских түрков, разделенных между русскими и китайскими империями, всегда был и является наиболее динамично развивающимся. Переведенных материалов с турецкого на другие языки и с других языков на турецкий в сети несравнимо больше. Следом за ним в Google Translate был введен азербайжанский язык, принадлежащий той же огузской подветви тюркских языков что и турецкий, следовательно инженерам в Google Translate не пришлось особо потеть над его внедрением, так как правила образования слов и предложений практически идентичны правилам турецкого. По этой же аналогии внедрению таджикского языка здорово помог персидский, ведь таджкский пусть и с некоторыми девиациями, по сути тот же самый персидский язык, на котором разговаривают десятки, если не сотни миллионов людей в Иране и многих других странах мира, разве только в добровольно-принудительном порядке (столько обидных оксюморонов благодаря «старшему брату» :) перешедший на кириллицу.

К сожалению, опыт внедрения турецкого и азербайджанского языков в Google Translate был трудно применим из-за различий в грамматике и, в частности, синтаксисе между түркскими языками огузской группы (турецкий и азербайджанский) и кыпчакской группы (казахский, кыргызский, узбекский) центральноазиатских народов. Собственно именно по этой причине, с целью попытаться выявить различия в двух группах и опираясь на накопленный проектом Google Translate опыт работы с турецким языком разработать методику внедрения казахского, кыргызского и узбекского языков, мне посчастливилось поработать в Google Translate в команде высокопрофессиональных программистов и лингвистов, имена и вклад которых в дело сохранения и популяризации языков наших народов в соответствии с политикой неразглашения компании Google скорее всего останутся неизвестными для широкой публики. (Не в обиду ребятам из WikiBilim и других подобных групп: старания добровольцев, тестировщиков и переводчиков конечно же очень важны, однако основная интеллектуальная работа проводится в тишине и за кулисами Google Translate.)

Так вот, еще два года назад во время интервью газете «De-факто» я отмечал дословно, что «Гугл-переводчик основан на технологии статистического машинного перевода, которая требует наличия как можно большего количества уже переведенных материалов на релеватных языках» и «...так как Казахстан - сравнительно с нами более крупная страна с большим населением, у нас больше информации на казахском языке, поэтому казахский язык более подготовлен к внедрению в Google Translate», не вдаваясь в слишком технические подробности, к примеру, о том, что в Google Translate существует внутренний рейтинг языков на основе компьютерного анализа многих факторов, главными среди которых числятся присутствие (применение, активность употребления) в сети, а также объем именно переведенных материалов. По которым наш сравнительно с соседями малочисленный народ прилично отставал.

Ведь в соответствие с имеющимися данными в Казахстане проживает более 11 миллиона этнических казахов (в смысле носителей казахского языка), а в Узбекистане — более 24 миллиона этнических узбеков. И это без учета этнических казахов и узбеков, проживающих вне Казахстана и Узбекистана. Для сравнения, кыргызов в Кыргызстане всего 4,320 миллиона. Да и в отличие от многочисленных узбекских диаспор по всему миру, а также немалого количества этнических казахов в Монголии, Восточном Туркестане (Синьзян-уйгурсрской автономной республике КНР), Турции и других странах, носителей кыргызского языка за рубежом не так уж и много.

Конечно не все из тех миллионов людей участвуют в генерации качественных материалов на своих языках, тем более в добавлении их в мировую сеть. Однако, в любом случае даже если брать в процентном отношении то удельный «вес» казахскоязычных, узбекскоязычных, а также персоязычных участников сети явно будет больше количества кыргызскоязычных пользователей. Словом имеющегося объема «присутствия» кыргызского языка в сети, информации и переведенных материалов на кыргызском языке пока недостаточно; машинные переводы с кыргызского на другие языки и наоборот пока получаются явно сыроватыми.

Как видите, есть вполне объективные причины того, почему кыргызский язык в этот раз не был запущен. Но я бы хотел призвать своих земляков особо не грустить по этому поводу по следующим соображениям:

— Уже запущенные казахский и узбекские языки достаточно нам близки, понятны, мы можем пока пользоваться ими.

— Я однажды дал прогноз о том, что кыргызский наряду с казахским будут запущены в конце 2013 года в соответствие с действительно намеченными в тот период в корпорации планами. Однако из-за того, что один из ключевых инженеров в Google Translate со знанием особенностей түркских языков неожиданно решил перевестись в офис Google в другой стране, все работы с нашими языками сильно замедлились и они не были запущены в 2013. Посему давать прогнозы, действительно, неблагодарное дело. Тем не менее, мне бы хотелось обнадежить своих земляков и предположить, что кыргызский должен быть запущен в течение полугода, максимум одного года.

— С одной стороны сам факт запуска казахского и узбекского языков положительно скажется на рейтинге (том самом внутригугловском уровне кыргызского языка), так как из-за схожести наших языков опыт внедрения языков соседних и родственных нам народов пригодится и кыргызскому языку. С другой стороны, я надеюсь что теперь носителям кыргызского языка стало немного обидно и они будут активнее способствовать в деле увеличения присутствия нашего языка в сети.

Если же здесь у некоторых возникли на первый взгляд вполне обоснованные вопросы типа:

1. Почему же я сам не участвую в этом деле?!

2. Почему этот блог ведется на русском языке?!»

то отвечу сразу:

1. Участвовал, участвую и далее буду способствовать! Я не люблю галдеть в хоре ура-патриотов со страниц желтых бульварных кыргызских газет о том какая у нас великая нация, великая история и великий язык (ибо знаю, что мы — народ маленький, нация — неоформленная, история — такая же великая какая у всех остальных народов, а язык — до обидной степени одеревенелый из-за гегемонии в Кыргызстане русского языка не только в течение 70-лет советского периода, но и до сих пор благодаря подхалимствующей политике перед Кремлем то Акаева, то Бакиева, то теперь Атамбаева). Я делаю это технично, молча и именно там где решаются будущие судьбы всех языков мира - в сфере высоких технологий. Ну а то, что вы, кыргызы, дали скушать меня русским шовинистам в «Азиянфо», российском посольстве да в коридорах русской сатрапской власти в Кыргызстане — вина только ваша. Маңкурты и не могли поступить иначе.

2. Кыргызская версия существует, но мой блог — это не литературный сайт, не новостной и не аналитический. Я пробовал писать про личное на кыргызском, да полное отсутствие обратной реакции со стороны кыргызскоязычных пользователей (в русскоязычных редко когда да и добавят какой-нибудь комментарий) создают впечатление о пустой бесполезной трате времени. И такая картина во всей кыргызскоязычной блогосфере, которой не существует. Иначе, покажите мне какой-нибудь популярный кыргызскоязычный блог на действительно интересные, животрепещущие темы и тем самым доставьте мне искреннее удовольствие. Я не говорю о всяких новостных сайтах, а действительно популярном персональном блоге на кыргызском языке.

Да и к тому же у меня есть свое личное чувство, ощущение родного языка как именного одного из түркских языков. Многие кыргызы даже отрицают свою түркскость, не то чтобы еще и разделять со мной ощущение түркской сути нашего языка.

Алтайдан түшүп ажайып көлдү көргөн ата-бабаларыбыз күнүбүздүн «ыйык» деген түшүнүгүнө барабар ал кезде «ызык» деп айтылган сапат тагышкан экен. Анан ыйык түшүнүктү орусчадан котормо «иссык-куль»го айландырып алган маңкурт менен кайсыл тилде сүйлөшөсүң?! Маңызы, орустун сөзүнө чыланып боткого айландырылган силердин маңкуртчаңар башка тил, ата-бабаларыбыздан калган түпкүрү терең өзөгү түркий кыргызча бапбашка бир тил. Бир жагынан океңе кошоматчыл малай аң-сезимдүүлөр менен тил табышуу да менин үчүн оңой эмес, экинчи жагынан орусчаны колдонуп көбүрөөк сандуу маңкурттарды согуу бул бир саясий курал. Кээ киргиздерге жогорудагынын баарын кыргызча түшүндүрсөң көк мээлери эзилип кетет. Ошонүчүн кээ бир нерселерди туура кабыл алгыла, туугандар.